DİPLOMASİNİN İZLERİ:

TÜRKİYE’DEKİ İTALYAN TEMSİLİNE AİT YAPILAR VE ÇİZİMLER

Diplomasinin İzleri sergisi, Diplomasinin İşaretleri – Türkiye’deki İtalyan Temsiline Ait Yapılar başlıklı yayın projesinin doğal bir devamı ve genişlemesi olarak ortaya çıkmakta; kendisini yalnızca bir sergi aracı olarak değil, aynı zamanda dikkate değer öneme sahip mimari ve tarihsel bir mirasın yaygınlaştırılmasına yönelik eleştirel ve yorumlayıcı bir araç olarak konumlandırmaktadır.

Küratöryel amaç, İtalya Devleti’nin Türkiye’de sahip olduğu gayrimenkul varlıklarının karmaşık sistemini – özellikle İstanbul ve Ankara arasındaki mülkleri – görünür kılmak ve bunu, uzun tarihsel süreç boyunca, Osmanlı İmparatorluğu’nun son döneminden Cumhuriyet dönemine uzanan süreçte İtalya’nın diplomatik, kültürel, mimari ve siyasi varlığına tanıklık eden katmanlı bir mekânlar ağı olarak yorumlamaktır. Geniş kamuoyu tarafından çoğu zaman yeterince bilinmeyen, ancak önemli tarihsel ve sanatsal değere sahip bu yapılar son yıllarda yeniden akademik ilginin odağı hâline gelmiştir: arşiv araştırmaları, tarihsel-eleştirel incelemeler, mimari belgeleme çalışmaları ve koruma faaliyetleri, bu yapıların çağdaş kentsel bağlam içerisindeki anlam ve rollerinin yeniden tanımlanmasına katkıda bulunmuştur.

Bu çerçevede sergi, yalnızca bu mekânların maddi temsillerini değil, aynı zamanda bünyelerinde taşıdıkları kültürel ve diplomatik güzergâhları da aktarmayı amaçlamaktadır. Grafik anlatım merkezi bir rol üstlenmektedir: teknik çizimler ve mimari belgeleme çalışmalarının yanı sıra, çoğu zaman araştırma ve yorumlama araçları olarak üretilen çok sayıdaki eskizin varlığı, ziyaretçilerin araştırmanın temelindeki bilişsel süreci kavramalarına olanak tanımaktadır. Bu anlamda çizim, yalnızca bir temsil aracı olarak değil; geometrileri, oranları, mekânsal ilişkileri ve zaman içerisindeki dönüşümleri açığa çıkarabilen eleştirel bir araç olarak ele alınmaktadır. Eskizler, doğrudan ve zaman zaman deneysel karakterleriyle, çalışmanın daha mahrem ve süreç odaklı bir boyutunu da aktarmakta; doğrudan gözlemden tarihsel yoruma uzanan geçişi görünür kılmaktadır.

Çizimler, tarihî ve güncel fotoğraflar, arşiv belgeleri ve grafik materyaller aracılığıyla Diplomasinin İzleri, kullanım değişimlerinin, işlevsel süreklilik ve kopuşların yanı sıra uyarlama süreçlerinin de dinamik bir perspektif içerisinde yorumlandığı katmanlı bir görsel anlatı kurmaktadır. Ortaya çıkan anlatıda mimarlık, devletler arasındaki ilişkilerin somut bir tanıklığı hâline gelirken; aynı zamanda koruma, sürdürülebilirlik ve kültürel mirasın değerlendirilmesi konuları üzerine düşünmek için bir laboratuvar işlevi görmektedir.

Bu nedenle sergi, akademik araştırma ile kamusal yaygınlaştırmanın kesişiminde yer alan, karmaşık içerikleri geniş ve çeşitli bir izleyici kitlesi için erişilebilir kılabilen bir alan olarak şekillenmektedir. Bu anlamda sergi, yayının yalnızca bir tamamlayıcısı değil; görsel dilin – ve özellikle çizimin, çoklu biçimleriyle – yazılı metni bütünleştirdiği ve güçlendirdiği, Türkiye’deki İtalyan mirasının ve bu mirasın iki ülkenin ortak tarihi içerisindeki rolünün daha bilinçli bir biçimde anlaşılmasına katkıda bulunan ek bir yorumlama katmanıdır.

Mario Magnarelli & Luca Orlandi

15 Haziran – 28 Haziran 2026

TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi Sergi Salonu

BİR DİPLOMASİ ATLASI: ARAŞTIRMA, UYGULAMALAR VE MİRAS

Diplomasinin İzleri sergisi, son yıllarda çalışmalarımıza yön veren daha geniş kapsamlı bir niyeti yansıtmaktadır: Türkiye’deki İtalyan makamları için yürütülen kapsamlı araştırma, belgeleme ve müdahale çalışmalarını bir araya getirme ve bunlara tutarlı bir biçim kazandırma gerekliliği.

Çeşitli İtalyan kurumlarının ve Türkiye’deki İtalya Büyükelçiliği’nin himayesi ve desteğiyle yürütülen bu faaliyetlerin önemli bir bölümü, eski İtalya Büyükelçisi Giorgio Marrapodi’nin görev süresi (2022–2025) boyunca gerçekleştirilmiştir.

Bu girişimler; saha araştırmaları, arşiv incelemeleri ve arşivciler, tarihçiler, restoratörler, iç mimarlar ile mimarlık ve kültürel mirasın korunması alanlarında faaliyet gösteren uzman firmaları kapsayan disiplinlerarası iş birlikleri dâhil olmak üzere geniş bir faaliyet yelpazesini içermiştir. Zaman içerisinde toplanan malzemenin hacminin giderek artması, bu bilginin sistematik hâle getirilmesini ve düzenlenmesini gerekli kılmıştır. Amaç, Türkiye’de hâlen varlığını sürdüren İtalyan mimari varlığının kapsamını ve bu önemli kültürel ve diplomatik mirasın korunması, sağlamlaştırılması ve geliştirilmesi için yürütülen çalışmaları görünür kılmaktır. Söz konusu miras, İtalya ile Türkiye arasında somut bir köprü olarak değerlendirilmektedir.

Bu çerçevede, incelenen yapılar, sanat eserleri ve mekânlara ilişkin tarihsel ve arşiv araştırmalarına katkı sunan çok sayıda araştırmacı önemli bir rol üstlenmiştir. Bunlar arasında Hatice Adıgüzel, Sedat Bornovalı, Paolo Girardelli, Cristina Pallini, Silvia Pedone ve Oliva Rucellai yer almaktadır.

Aynı derecede önemli olan bir diğer unsur ise, 2020–2025 yılları arasında iç mekân tasarımı, restorasyon, inşaat, mimari koruma ve fotoğrafik belgeleme alanlarında uzmanlaşmış çeşitli İtalyan ve Türk firmalar tarafından sahada gerçekleştirilen müdahalelerdir. Bu çalışmalar, söz konusu mekânların korunması ve yeniden işlevlendirilmesi açısından temel öneme sahip olmuştur.

Sergide yeniden üretilen görseller, projeler ve özgün materyallerle ilgili tüm telif hakları bilgileri için, İtalyanca ve Türkçe olarak yayımlanan aşağıdaki eserin ilgili bölümüne başvurulmalıdır:

Diplomasinin İşaretleri – Türkiye’deki İtalyan Temsiline Ait Yapılar (ed. M. Magnarelli ve L. Orlandi), İstanbul: Ege Yayınları, 2025.

Sergi Küratörleri

Mario Magnarelli
Luca Orlandi

Konsept, Metin Revizyonu ve Pano Editörlüğü

Mario Magnarelli
Luca Orlandi
Zemfira Gasimova

Sergi panolarında aksi açıkça belirtilmediği sürece tüm çizimler ve eskizler Mimar Mario Magnarelli’nin özgün çalışmalarıdır.

Teşekkürler

Türkiye’deki İtalya Büyükelçiliği’ne; İstanbul İtalyan Kültür Merkezi’ne; TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi’ne; Özyeğin Üniversitesi Mimarlık ve Tasarım Fakültesi’ne ve Archithe (Architecture History and Theory) ekibine teşekkür ederiz.

 

DİPLOMASİNİN İZLERİ SERGİSİ AÇILIŞ PROGRAMI

Tarih: 15.06.2026

Saat: 18.00

Kitap Sunumu ve Söyleşi

Açılış: Ahmet Erkan/TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi Yönetim Kurulu Sekreteri

Küratörler: Luca Orlandi ve Mario Magnarelli

Saat: 18.30

Sergi Açılışı

Diplomasinin İzleri

Yer: TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şubesi Sergi Salonu

Yazarlar Hakkında

Mario Magnarelli

Mario Magnarelli bir mimar, restoratör ve proje yöneticisidir. Mesleki pratiğini, geniş kapsamlı saha deneyimine; çizimi bir denetim aracı ve bir projeyi oluşturan tüm aşamaların yönetiminde temel bir araç olarak eksiksiz biçimde kullanma yetkinliğine dayandırmaktadır. Roma’daki La Sapienza Üniversitesi’nde Anıt Restorasyonu eğitimi almış ve mezuniyetinin ardından kariyerini doğrudan profesyonel uygulama alanına yönlendirerek önde gelen İtalyan firmalarında aktif görevler üstlenmiştir.

Kariyeri kısa sürede uluslararası bir boyut kazanmış; Londra, Tokyo, Moskova ve Amerika Birleşik Devletleri gibi metropollerdeki prestijli iç mekân uygulama projelerinde tasarımcı ve koordinatör olarak çalışmıştır.

2011 yılında İstanbul’a taşınmış ve Tunca Mimarlık bünyesinde kıdemli mimar olarak verimli bir iş birliğine başlayarak hem Türkiye’de hem de yurt dışında karmaşık yapı projelerinin tasarımında görev almıştır. Aynı zamanda 2013 yılından itibaren serbest çalışan bir profesyonel, danışman ve şantiye sorumlusu olarak bağımsız çalışmalarını geliştirmiş; giderek mimari restorasyon alanına yoğunlaşmıştır.

Bu uzmanlaşma, 2020–2025 yılları arasında kendisini Türkiye’deki kapsamlı İtalyan diplomatik gayrimenkul mirasının korunması ve değerlendirilmesi çalışmalarında teknik referans noktası hâline getirmiş; İstanbul ve Ankara’daki yapılarda gerçekleştirilen karmaşık ve hassas müdahalelerin koordinasyonunu üstlenmesini sağlamıştır. 2014–2022 yılları arasında ise Maltepe Üniversitesi’nde mimari tasarım alanında misafir öğretim üyesi olarak görev yapmış; profesyonel pratiğini akademik çalışmalarla birlikte sürdürmüştür.

Luca Orlandi

Özyeğin Üniversitesi Mimarlık ve Tasarım Bölümü öğretim üyelerinden Luca Orlandi, mimar ve mimarlık tarihçisidir. Cenova Üniversitesi Mimarlık Bölümü’nden mezun olmuş, 2005 yılında Torino Politeknik Üniversitesi’nden Mimari ve Çevresel Mirasın Tarihi ve Eleştirisi alanında doktora derecesini almıştır.

2022 yılında Türkiye Üniversitelerarası Kurulu (ÜAK) tarafından Doçent unvanı almaya hak kazanmıştır. ICOMOS İtalya üyesidir ve uluslararası araştırma projelerinde görev almaktadır. 2012 yılından bu yana prestijli Piranesi Prize – Prix de Rome programında Kıdemli Eğitmen (Senior Tutor) olarak görev yapmakta; ayrıca 2018–2019 yılları arasında Politecnico di Milano’da misafir öğretim üyesi olarak bulunmuştur.

The Landscape of Sinan’s Architecture başlıklı monografisi, Osmanlı mimarlığının kültürel boyutlarını incelemektedir. Dr. Silvia Pedone ile birlikte, İstanbul İtalyan Kültür Merkezi tarafından 2025 yılında yayımlanan Pietro Canonica and Mustafa Kemal Atatürk. The Italian Presence in the Early Years of the Republic of Türkiye başlıklı kitabın editörlüğünü üstlenmiştir.

Çok sayıda makalesi, denemesi ve bilimsel katkısı uluslararası düzeyde tanınan dergilerde ve ortak yayınlarda yer almaktadır. Türkiye’de ve yurt dışında düzenlenen konferans, seminer ve çalıştaylara düzenli olarak katılmakta; araştırma alanlarıyla ilişkili sergi ve sempozyumlar organize etmektedir.

Araştırma konuları arasında Osmanlı ve Türk mimarlığı, Mimar Sinan, Doğu Akdeniz’deki Ceneviz kolonileri, Osmanlı İmparatorluğu’nun son döneminde ve Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk yıllarında faaliyet gösteren İtalyan mimarlar, Levant seyahat edebiyatı ve mimari mirasın korunması yer almaktadır.

TRACES OF DIPLOMACY:

DRAWINGS AND BUILDINGS OF ITALIAN REPRESENTATION IN TÜRKİYE

 

The exhibition Traces of Diplomacy emerges as a natural continuation and expansion of the editorial project “Signs of Diplomacy – The Buildings of Italian Representation in Türkiye”, positioning itself not merely as an exhibition device, but as a critical and interpretative tool for the dissemination of an architectural and historical heritage of remarkable significance.

The curatorial intention is to foreground the complex system of real estate properties owned by the Italian State in Türkiye – particularly between Istanbul and Ankara – interpreting it as a stratified network of places that, over the longue durée, bear witness to Italy’s diplomatic, cultural, architectural and political presence from the late Ottoman period to the Republican era. These buildings, often little known to the broader public yet of considerable historical and artistic value, have in recent years been the subject of renewed scholarly attention: archival research, historical-critical investigations, architectural surveys, and conservation efforts have all contributed to redefining their meaning and role within the contemporary urban context.

Within this framework, the exhibition seeks to convey not only the material representation of these sites, but also the cultural and diplomatic trajectories they embody. A central role is assigned to the graphic apparatus: alongside technical drawings and architectural surveys, the presence of numerous sketches – often produced as tools of inquiry and interpretation – allows visitors to grasp the cognitive process underlying the research. Drawing, in this sense, is not conceived merely as a means of representation, but as a critical device capable of revealing geometries, proportions, spatial relationships, and transformations over time. The sketches, with their immediate and sometimes experimental character, also convey a more intimate and process-oriented dimension of the study, making visible the transition from direct observation to historical interpretation.

Through drawings, historical and contemporary photographs, archival documents, and graphic materials, Traces of Diplomacy constructs a layered visual narrative in which changes in use, functional continuities and discontinuities, as well as processes of adaptation, are interpreted within a dynamic perspective. What emerges is a narrative in which architecture becomes a tangible testimony of relations between states, as well as a laboratory for reflecting on issues of conservation, sustainability, and heritage enhancement.

The exhibition thus takes shape as a space of intersection between academic research and public dissemination, capable of making complex content accessible to a broad and diverse audience. In this sense, it does not represent a mere complement to the publication, but rather an additional level of interpretation, in which the visual language – and drawing in particular, in its multiple forms – integrates and amplifies the written word, contributing to a more conscious understanding of the Italian heritage in Turkey and its role within the shared history of the two countries.

 

Mario Magnarelli & Luca Orlandi

 

JUNE, 15th – JUNE, 28^TH 2026

UCTEA Chamber of Architects of Türkiye
Istanbul Metropolitan Branch, Exhibition Hall.

AN ATLAS OF DIPLOMACY: RESEARCH, PRACTICES, AND HERITAGE

 

The exhibition Traces of Diplomacy reflects a broader intention that has guided our work in recent years: the need to bring together and give coherent form to the extensive body of research, documentation, and interventions carried out for the Italian authorities in Türkiye. Promoted under the patronage and with the support of several Italian institutions, as well as the Embassy of Italy in Türkiye, a significant number of these activities were undertaken during the tenure of the former Italian Ambassador Giorgio Marrapodi (2022–2025).

These initiatives encompassed a wide range of actions, including field research, archival investigations, and interdisciplinary collaborations involving archivists, historians, restorers, interior architects and specialized firms operating in the fields of architecture and heritage conservation. Over time, the growing volume of collected materials made it increasingly necessary to systematize and organize this knowledge, with the aim of conveying both the extent of the Italian architectural presence still existing in Türkiye and the efforts undertaken to protect, consolidate, and enhance this significant cultural and diplomatic heritage – conceived as a tangible bridge between Italy and Türkiye.

Within this framework, an essential contribution was provided by a number of scholars who supported the historical and archival research related to the buildings, artworks, and spaces under study, including Hatice Adıgüzel, Sedat Bornovalı, Paolo Girardelli, Cristina Pallini, Silvia Pedone, and Oliva Rucellai.

Equally significant are the on-site interventions carried out between 2020 and 2025 by various Italian and Turkish companies specializing in interior design, restoration, construction, architectural conservation and photographic documentation, whose work has been fundamental to the preservation and reactivation of these sites.

For all copyright information related to images, projects, and original materials reproduced in the exhibition, reference should be made to the relevant section of the volume published in Italian and Turkish: Signs of Diplomacy – The Buildings of Italian Representation in Türkiye (eds. M. Magnarelli and L. Orlandi), Istanbul: Ege Yayınları, 2025.

 

Exhibition curators:

Mario Magnarelli, Luca Orlandi

 

Concept, Texts revision and panels editing:

Mario Magnarelli, Luca Orlandi, Zemfira Gasimova

 

All drawings and sketches – unless otherwise explicitly indicated in the exhibition panels –  are original works by Arch. Mario Magnarelli.

 

Acknowledgements:

The Embassy of Italy in Türkiye; the Italian Cultural Center of Istanbul, the Chamber of the Architects – Istanbul Municipality Branch, the Faculty of Architecture and Design – Özyeğin University and the team of Archithe (Architecture History and Theory).

 

Program for the opening of the exhibition “Traces of Diplomacy”    

 

15/06/2026

 

18.00

Presentation and Discussion / Kitap Sunumu ve Söyleşi

Intro: Ahmet Erkan (UCTEA Chamber of Architects of Türkiye
Istanbul Metropolitan Branch)

Curators: Luca Orlandi and Mario Magnarelli

 

18:30
Opening of the Exhibition / Sergi Açılışı
Traces of Diplomacy / Diplomasinin İzleri

Location: UCTEA Chamber of Architects of Türkiye
Istanbul Metropolitan Branch, Exhibition Hall

About the authors:

 

Mario Magnarelli is an architect, restorer and project manager, Mario Magnarelli grounds his practice in extensive hands-on experience, combined with a complete mastery of drawing as a tool of control and of the management of all phases that constitute a project. He graduated in Monument Restoration from the “La Sapienza” University of Rome and immediately oriented his career toward professional practice, taking on an active role in major Italian firms.

His career soon acquired an international dimension, leading him to work as a designer and coordinator for high-profile interior construction sites in metropolitan contexts such as London, Tokyo, Moscow, and the United States.

In 2011, he moved to Istanbul, where he began a fruitful collaboration as senior architect at Tunca Mimarlık, designing complex buildings both in Türkiye and abroad. At the same time, starting in 2013, he developed his independent practice as a freelance professional, consultant, and construction supervisor, progressively focusing on architectural restoration.

This specialization led him, between 2020 and 2025, to become the technical reference for the conservation and enhancement of the extensive Italian diplomatic real estate heritage in Türkiye, coordinating complex and delicate interventions on sites in Istanbul and Ankara. From 2014 to 2022, he also served as a guest professor in architectural design at Maltepe University, combining professional practice with teaching.

 

Luca Orlandi from the Department of Architecture and design at Özyeğin University is an architect and architectural historian. He graduated in Architecture from the University of Genoa and obtained a PhD in History and Criticism of Architectural and Environmental Heritage from the Polytechnic University of Turin in 2005.

In 2022, he was awarded the title of Associate Professor by the Turkish Interuniversity Council (UAK). He is a member of ICOMOS Italy and is involved in international research projects. Since 2012, he has been Senior Tutor of the prestigious Piranesi Prize – Prix de Rome, and he was a visiting professor at the Politecnico di Milano between 2018 and 2019.

His monograph The Landscape of Sinan’s Architecture investigates the cultural dimensions of Ottoman architecture. Together with Dr. Silvia Pedone  he edited the volume: Pietro Canonica and Mustafa Kemal Atatürk. The Italian Presence in the Early Years of the Republic of Türkiye, published by the Italian Cultural Institute in Istanbul in 2025.

His numerous contributions, essays, and articles appear in internationally recognized journals and collective publications. He regularly participates in conferences, seminars, and workshops in Türkiye and abroad, and has organized exhibitions and symposia related to his research topics.

His research interests include Ottoman and Turkish architecture, Mimar Sinan, the Genoese colonies in the Eastern Mediterranean, the presence of Italian architects in the late Ottoman Empire and the early years of the Turkish Republic, travel literature in the Levant, and the conservation of architectural heritage.